Women’s International League for Peace and Freedom
International Women’s Day Statement
8 March 2009

March 8, International Women’s Day, is a day to acknowledge the need for women’s equal participation in economic and political decision-making, to celebrate the extraordinary accomplishments of women, and to denounce gender discrimination and gender violence.

The Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF) approaches this day with an analysis of the root causes of war and injustice: the pursuit of profit, rather than the fulfillment of human need.  According to Naomi Klein, the problems perpetuated by disaster capitalism include the limitation of political participation to those with “specialized” knowledge, the perpetuation of fear through the buildup of military arsenals, the threat of violence and use of force, and finally the corporate framing of news.

WILPF rejects the notion that gender equality has been achieved. While men remain systematically overrepresented in all levels of decision making, women remain economically disadvantaged; women’s work is under-valued and under-paid. From child rearing to the suites of executive offices, women continue to be paid less than their male counterparts.

Women around the world are afflicted by violence; as the UN acknowledged in the Global Report on Trafficking in Persons, human trafficking is primarily a euphemism for the sexual slavery of women and girls. The crimes of rape and sexual violence continue and increase unabated during wars.

Women suffer the loss of their children, their homes and their communities during wars as well as being the targets of sexual and physical violence, and it most often falls to women to repair their homes and communities.  Yet women are rarely asked to participate in the process of conflict resolution, although their equal participation is mandated by UN Security Council Resolution 1325.

WILPF started in opposition of a patriarchal world order that used violence and military to govern.  Therefore WILPF began as and continues to be the voice of the voiceless: to demand participation in political decisions on all levels of society—from local elections in San José, Costa Rica to national elections in Sydney, Australia to Conference on Disarmament deliberations at the United Nations.

On this International Women’s Day and every day of the year, the Women’s International League for Peace and Freedom continues to lobby in the halls of the United Nations, picket state capitols, and rally grassroots support for political equality, the cessation of war, and the development of a socio-economic system that supports human needs.

for a printer friendly PDF version, please click here.

Declaración de la Liga Internacional de Mujeres

Por la Paz y la Libertad – LIMPAL

en el Día Internacional de la Mujer

8 de Marzo de 2009

El 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, es un día para reconocer la necesidad de la participación igualitaria de las mujeres en la toma de decisiones económicas y políticas, celebrar nuestra capacidad y logros, y denunciar la discriminación y violencia de género de la que aún somos objeto.

La Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad – LIMPAL aborda este día con un análisis de las causas de la guerra y la injusticia que no es otro que: el afán de ganancias, más que la satisfacción de las necesidades humanas. Acorde con Naomi Klein, los problemas perpetuados por el capitalismo incluyen la limitación de la participación política a aquéllos con conocimiento especializado, la perpetuación del miedo a través de la acumulación de arsenales militares, la amenaza de violencia y el uso de la fuerza, y finalmente el marco corporativo de la prensa.

LIMPAL rechaza la idea de que la igualdad de género ha sido lograda. Mientras los hombres permanezcan sistemáticamente sobrepasándonos en la representación, en todos los niveles de decisión, las mujeres permaneceremos económicamente en desventaja; el trabajo de las mujeres seguirá devaluado y mal pagado. Desde la crianza de los niños y niñas hasta las oficinas ejecutivas, las mujeres continuamos recibiendo menos paga que nuestros iguales masculinos.

Las mujeres de todo el mundo estamos siendo afectadas por la violencia; según reconoce Naciones Unidas en su Informe Mundial sobre Trata de Personas, el tráfico humano es esencialmente un eufemismo para la esclavitud sexual de mujeres y niñas. Los crímenes de violación y violencia sexual continúan y se incrementan intensamente durante las guerras.

Las mujeres sufrimos la pérdida de nuestros hijos e hijas, nuestros hogares y comunidades durante las guerras, además de ser el blanco de violencia sexual y física, la mayoría de las veces recae en nosotras la reparación de viviendas y la reconstrucción de comunidades. Sin embargo, rara vez somos llamadas para participar en los procesos de resolución de conflictos y caminos para la paz, a pesar de lo ordenado en la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

LIMPAL se opone a un orden patriarcal del mundo que utiliza la violencia y el militarismo para gobernar. Por lo tanto, LIMPAL que nació con este pensamiento, lo continúa para ser la voz de las que no tienen voz y demandar  la participación de decisiones políticas en todos los niveles de la sociedad, desde las elecciones locales en San José, Costa Rica, pasando por las elecciones nacionales en Australia, hasta la Conferencia sobre Desarme en Naciones Unidas.

En este Día Internacional de la Mujer, y en todos los días del año, laLIMPAL, continúa presionando a las Naciones Unidas en la busqueda de las bases para la igualdad política, el fin de la guerra, y el desarrollo de un sistema socioeconómico que contemple las necesidades humanas.

Erklärung der Internationalen Frauenliga für Frieden und Freiheit anlässlich des Internationalen Frauentages am 8. März 2009 

Am Internationalen Frauentag, dem 8. März 2009, sollte die Notwendigkeit der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen an wirtschaftlichen und politischen Entscheidungen gewürdigt, es sollten die außergewöhnlichen Leistungen der Frauen gefeiert und Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts und Gewalt an Frauen verurteilt werden.

Die Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit (IFFF, Women’s International League for Peace and Freedom, WILPF) begeht diesen Tag mit einer Analyse der Ursachen von Krieg und Ungerechtigkeit: Hierzu zählt hauptsächlich das Profitstreben, welches die Sicherung der menschlichen Grundbedürfnisse verhindert. Laut der kanadischen Globalisierungskritikerin Naomi Klein gehören zu den Problemen, die der „Katastrophenkapitalismus“ aufrechterhält, insbesondere die Einschränkung der politischen Beteiligung derjenigen, die Expertise und Spezialwissen besitzen, die fortwährende Furcht und Angst durch militärische Aufrüstung, die Androhung und Anwendung von Gewalt sowie die machtgesteuerte Nachrichtenvermittlung.

WILPF weist die Behauptung zurück, Geschlechtergleichheit sei bereits erreicht. Während Männer immer noch in allen Entscheidungsgremien überrepräsentiert sind, bleiben Frauen ökonomisch benachteiligt. Ihre Arbeit ist nach wie vor unterbewertet sowie unterbezahlt. Vom Kinderzimmer bis zu den Chefetagen werden Frauen immer noch schlechter entlohnt als Männer.

Frauen sind auf der ganzen Welt besonders von Gewalt betroffen, wie die Vereinten Nationen in ihrem Bericht zu Menschenhandel (Global Report on Trafficking in Persons) anerkannt haben. Menschenhandel betrifft hauptsächlich die sexuelle Ausbeutung und Prostitution von Frauen und Mädchen. Die Verbrechen der Vergewaltigung und der sexuellen Gewalt werden weiterhin begangen und nehmen in Kriegszeiten zu.

Frauen erleiden in Kriegen den Verlust ihrer Kinder, ihrer Heimat und ihrer sozialen Umgebung und müssen zudem darunter leiden, dass sie Ziel sexueller und physischer Gewalt sind. Häufig sind die  Frauen dann diejenigen, die Häuser und Gemeinschaften wieder aufbauen. Dennoch werden sie an Konfliktlösungsprozessen kaum beteiligt, obwohl ihre gleichberechtigte Partizipation von der UN-Sicherheitsresolution 1325 vorgeschrieben ist. WILPF gründete sich als Opposition und in Ablehnung einer patriarchalischen Weltordnung, die durch Gewalt und Militär regierte. Daher war und ist WILPF das Sprachrohr der Sprachlosen, um Beteiligung bei politischen Entscheidungen auf allen Ebenen der Gesellschaft einzufordern – angefangen bei lokalen Wahlen, wie in San José, Costa Rica, über nationale Wahlen, wie in Sydney, Australien, bis hin zu Beratungen auf Abrüstungskonferenzen der Vereinten Nationen.

Am internationalen Frauentag ebenso wie an jedem anderen Tag des Jahres setzt die IFFF/WILPF ihre  politische Arbeit fort: Lobbyarbeit in den Hallen der Vereinten Nation,  Demonstrationen vor Regierungsgebäuden und die Unterstützung der Grasswurzelbewegungen für politische Gleichberechtigung, für Frieden und die Beendigung jeglicher Kriege und für die Entwicklung eines sozio-ökonomischen Systems, welches sich den menschlichen Nöten widmet.

Die Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit (IFFF, Women’s International League for Peace and Freedom, WILPF) ist die älteste internationale Frauen-Friedens-Organisation der Welt, die 1915 zum Widerstand gegen den in Europa herrschenden Krieg gegründet wurde. Seither setzt sich die WILPF gegen alle Formen von Krieg und Gewalt ein und kämpft für eine wirtschaftliche, politische und soziale Gleichberechtigung aller Menschen. Die WILPF ist in über 40 Ländern vertreten und besitzt Beraterstatus bei verschiedenen Gremien der Vereinten Nationen.

LA LIGUE INTERNATIONALE DES FEMMES POUR LA PAIX ET LA LIBERTE

JOURNEE INTERNATIONALE DES FEMMES
Le 8 mars 2009

En ce jour de la journée internationale des femmes appelle pour mettre en évidence la parité hommes femmes dans tous les gouvernements  pour permettre aux femmes de s’exprimer librement et trouver de la considération auprès des hommes afin qu’elles puissent participer aux décisions importantes tant dans les domaines du développement économique  dans les grandes décisions
politiques de son pays. Nous souhaitons ainsi  célébrer l’extraordinaire travail des femmes du monde entier, qui dénonce toutes formes de discriminations et de violences faites sur les femmes dans le monde. La Ligue Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté souhaite en ce jour mettre à jour son analyse sur les causes qui occasionnent les guerres et les injustices dans le monde  lorsque le profit est mis en évidence au lieu de s’occuper des besoins réels de l’humanité. La critique canadienne sur les effets de la mondialisation, Naomi Klein disait : les problèmes perpétuent le désastre occasionné par les capitalistes et limite la vraie perception de la connaissance politique en effrayant les peuples du monde par la médiatisation tant au niveau de la presse qu’à la télévision et sur internet, des arsenaux militaires par la montée de la violence dans le monde.

La LIPFL appelle à aux respects de la l’égalité des droits entre hommes et femmes adopté par les Nations Unies. Aujourd’hui les hommes sont toujours en nombre supérieur à prendre part sur les décisions importantes quant à l’avenir du monde, alors que les femmes sont le socle du développement économique du monde. Elles sont toujours encore sous payé et subissent toujours encore des conséquences préjudiciables tant sur le plan moral et physique, ce qui occasionne des séquelles irréversibles.

La grande majorité des femmes du monde entier subisse des violences multiples, comme il est constaté dans le rapport des Nations Unies. (Global Report on Trafficking in Persons) La traite humaine est en majorité reconnue sur les sévices sexuels et la prostitution des femmes et des filles.  Le viol et les sévices sexuels n’ont pas encore diminué et existent surtout dans les pays militarisés, ou en guerre.

Des femmes supportent durant les guerres la perte de leurs enfants, la perte de son pays natal et de son environnement social et doivent souffrir, en outre, de subir la violence sexuelle et physique. Alors qu’elles sont celles qui reconstruisent les maisons et les communautés. Pourtant, elles sont à
peine associées à des processus de solution de conflit bien que leur participation égalitaire en droits soit prescrite par la résolution de sécurité de Nations-Unies 1325.

WILPF a été fondé pour s’opposer à l’ordre universel patriarcal qui fait régner la violence et la militarisation. Ainsi, LIPFL/WILPF était et est devenu le porte-voix de tous ceux qui ont peur de parler, et exiger la participation des femmes lors des décisions politiques, à tous les niveaux
de la société, en demandant une parité égale homme femme au sein des gouvernements, commencé lors des élections locales, à San José en Costa Rica, lors des élections nationales, comme à Sydney en Australie, et jusqu’à être une voix consultative lors des conférences de désarmement au sein des Nations Unies.

Durant la journée international des femmes ainsi que chaque autre jour de l’année  la LIPFL/WILPF continue  son travail politique : travail de lobby dans les grandes salles des Nation Unies, des manifestations devant des bâtiments de gouvernement et apporte son soutien à tous les mouvements , associations et personne qui luttent pour l’égalité des droits politiques, pour la paix et la fin des  guerres et pour le développement d’un système socio-économique dans les besoins humanitaires.

La ligue Internationale de femmes pour la paix et liberté (LIPFL, Women’s l’international la ligue for Peace et Freedom, WILPF) est l’organisation internationale de femmes pour la paix  la plus âgée du monde. Elle a été fondée en 1915 dans la résistance durant guerre  en Europe. Depuis ce temps-là, le WILPF s’emploie contre toutes les formes de guerre et violence.Elle lutte pour une égalité des droits économique, politique et sociale de toutes les personnes. Le LIPFL (WILPF) est représenté dans 40 pays et possède le statut d’expert auprès de différents organes des Nations Unies.

La section de Polynésie appelle en ce jour du 8 mars 2009 le Président du gouvernement de la Polynésie que soit considérer comme un acte d’intolérance de ne pas mettre en application la résolution 1325 adopté par les nations Unies, alors que depuis 2004 la parité des femmes hommes sont devenue une évidence sur les listes électorales en Polynésie.  Elle doit l’être aussi au sein du conseil des ministres.

Aussi, la Ligue Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté de la section de Polynésie, interpelle le Président du Gouvernement de Polynésie, de mettre en application la parité des hommes et femmes au sein de son gouvernement pour que l’équilibre et l’équité de notre société soient prise en considération.

Ce pays compte plus d’électrices femmes que d’homme. Les femmes sont aussi plus nombreuses en population que les hommes. Aussi dans le respect démocratique et démographique, il est un fait que les ministres femmes du gouvernement en Polynésie doivent être en parité aux nombres d’hommes ministres.

A toutes les femmes de Polynésie, la LIPFL est là pour vous aider lorsque vous ne trouver plus aucun appuis pour défendre tous vos droits. Elle est aussi votre voix pour atteindre les Nations Unies  et faire entendre vos droits humains non prise en compte dans ce pays. C’est surtout pour cela que la journée internationale existe. C’est une journée pour faire entendre la voix des opprimées sous les oppressants. Celles et ceux qui sont laissées pour compte et oubliées.